门徒说：我们在这野地哪里有这么多的饼叫这许多人吃饱呢？ -马太福音15:33

和合本原文：15:33门徒说：「我们在这野地，哪里有这么多的饼叫这许多人吃饱呢？」

新译本：门徒对他说：「我们在这旷野地方，哪里有足够的食物给这许多的人吃饱呢？」

和合本2010版： 门徒说：「我们在这野地，哪裏有这么多的饼让这许多人吃饱呢？」

思高译本： 门徒对他说：「在荒野裏我们从那裏得这么多的饼，使这么多的群众吃饱呢？」

吕振中版：门徒对他说：『我们在这野地哪裏有这么多饼，让这么多的羣衆喫饱呢？』

ESV译本：And the disciples said to him, “Where are we to get enough bread in such a desolate place to feed so great a crowd?”

文理和合本： 门徒曰、在野安得若许之饼、以饱斯众耶、

以七餠数小鱼食四千余人

神天圣书本： 厥门徒谓之曰、我们在野何得饼使此大众食饱。

文理委办译本经文： 门徒曰、在野、安得多饼、以饱众耶、

施约瑟浅文理译本经文： 厥徒谓之曰。野间那裏有如此多饼以使此大众得饱。

马殊曼译本经文： 厥徒谓之曰。野间那裏有如此多饼以使此大众得饱。

现代译本2019： 门徒说：「在这偏僻的地方，我们哪里去找足够的食物给这一大群人吃饱呢？」

相关链接：马太福音第15章-33节注释