妇人说：主啊不错；但是狗也吃牠主人桌子上掉下来的碎渣儿 -马太福音15:27

和合本原文：15:27妇人说：「主啊，不错；但是狗也吃牠主人桌子上掉下来的碎渣儿。」

新译本：她说：「主啊，是的，不过小狗也吃主人桌子上掉下来的碎渣。」

和合本2010版： 妇人说：「主啊，不错，可是小狗也吃牠主人桌上掉下来的碎屑。」

思高译本： 但她说：「是啊！主，可是小狗也吃主人桌子上掉下来的碎屑。」

吕振中版：妇人说：『主阿，不错；但是连小狗也吃牠们主人桌子上掉下来的碎渣儿阿！』

ESV译本：She said, “Yes, Lord, yet even the dogs eat the crumbs that fall from their masters' table.”

文理和合本： 妇曰、主、然、狗亦食其主案下遗屑耳、

神天圣书本： 妇答曰、主是也、尚且碎物落主之棹下狗食之。

文理委办译本经文： 妇曰、主、然、但几下遗屑、狗亦得食之、

施约瑟浅文理译本经文： 妇曰。主。然也。尚且碎物落主之桌下犬吃之

马殊曼译本经文： 妇曰。主。然也。尚且碎物落主之桌下犬吃之

现代译本2019： 那女人说：「是的，主啊，可是小狗也吃主人桌上掉下来的碎屑呢！」

相关链接：马太福音第15章-27节注释