耶稣说：我奉差遣不过是到以色列家迷失的羊那里去 -马太福音15:24

和合本原文：15:24耶稣说：「我奉差遣不过是到以色列家迷失的羊那里去。」

新译本：耶稣回答：「我被差遣，只是到以色列家的迷羊那里去。」

和合本2010版： 耶稣回答：「我奉差遣只到以色列家迷失的羊那裏去。」

思高译本： 耶稣回答说：「我被派遣，只是为了以色列家迷失的羊。」

吕振中版：耶稣回答说：『我奉差遣，不过是去找以色列家迷失的羊罢了。』

ESV译本：He answered, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”

文理和合本： 曰妇呼于后、请遣之、 曰、我奉使但为以色列家之亡羊而已、

神天圣书本： 故其答曰、除以色耳以勒失羊之外、我非遣于何也。

文理委办译本经文： 曰、我奉使、特为以色列家亡羊耳、

施约瑟浅文理译本经文： 且其答曰。除以色耳勒家失羊之外我非遣于何也。

马殊曼译本经文： 且其答曰。除以色耳勒家失羊之外我非遣于何也。

现代译本2019： 耶稣回答：「我奉差遣只去寻找以色列人中迷失的羊。」

相关链接：马太福音第15章-24节注释