耶稣却一言不答门徒进前来求他说：这妇人在我们后头喊叫请打发她走吧 -马太福音15:23

和合本原文：15:23耶稣却一言不答。门徒进前来，求他说：「这妇人在我们后头喊叫，请打发她走吧。」

新译本：耶稣一句话也不回答她。门徒上前求他说：「请叫她走吧，她一直跟在我们后面喊叫。」

和合本2010版： 耶稣却一言不答。门徒进前来，求他说：「这妇人在我们后头喊叫，请打发她走吧。」

思高译本： 耶稣却一句话也不回答她。他的门徒就上前求他说：「打发她走罢！因为她在我们后面不停地喊叫。」

吕振中版：耶稣一句话也不回答她。门徒上前来，求耶稣说：『请打发她走吧，因爲她在我们后头喊叫呢。』

ESV译本：But he did not answer her a word. And his disciples came and begged him, saying, “Send her away, for she is crying out after us.”

文理和合本： 耶稣不答、其徒至、

神天圣书本： 惟其不答一言、且厥门徒来求之曰、使妇去、盖其从我呼喊。

文理委办译本经文： 耶稣不答、门徒至、请曰、妇呼于后、可命之去、

施约瑟浅文理译本经文： 惟其不答一语。故厥徒来求之曰。使此妇去。盖其随我们呼喊。

马殊曼译本经文： 惟其不答一语。故厥徒来求之曰。使此妇去。盖其随我们呼喊。

现代译本2019： 耶稣一句话也不回答。门徒上来求他，说：「请叫她走开！她跟着我们，一路喊叫呢！」

相关链接：马太福音第15章-23节注释