因为从心里发出来的有恶念、凶杀、姦淫、苟合、偷盗、妄证、谤讟 -马太福音15:19

和合本原文：15:19因为从心里发出来的，有恶念、凶杀、姦淫、苟合、偷盗、妄证、谤讟。

新译本：因为从心里出来的，有恶念、兇杀、姦淫、淫乱、偷盗、假见证和毁谤。

和合本2010版： 因为出于心裏的有种种恶念，如兇杀、姦淫、淫乱、偷盗、伪证、毁谤。

思高译本： 因为由心裏发出来的是恶念、凶杀、姦淫、邪淫、盗窃、妄证、毁谤。

吕振中版：因爲从人心裏发出的有各样恶念、兇杀、姦淫、淫乱、偷窃、假见证、毁谤③：

ESV译本：For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false witness, slander.

文理和合本： 盖恶念、兇杀、淫乱、苟合、盗窃、妄证、讪谤、

神天圣书本： 盖从心出恶念、兇杀、姦人妇女、偷掠、假供、妄称神也。

文理委办译本经文： 盖恶念、兇杀、姦淫、苟合、盗窃、妄证、讪谤、皆由心而起、斯乃污人、

施约瑟浅文理译本经文： 盖从心生恶念。即兇杀。姦人妇女。偷盗伪证及妄称神。

马殊曼译本经文： 盖从心生恶念。即兇杀。姦人妇女。偷盗伪证及妄称神。

现代译本2019： 因为从人心里出来的有种种恶念；这些恶念指使他犯凶杀、淫乱、通姦、偷盗、撒谎、毁谤等罪。

相关链接：马太福音第15章-19节注释