任凭他们吧！他们是瞎眼领路的；若是瞎子领瞎子两个人都要掉在坑里 -马太福音15:14

和合本原文：15:14任凭他们吧！他们是瞎眼领路的；若是瞎子领瞎子，两个人都要掉在坑里。」

新译本：由得他们吧！他们是瞎眼的，却作了嚮导；如果瞎子领瞎子，二人都会跌进坑里。」

和合本2010版： 由他们吧！他们是瞎子作瞎子的嚮导( [ 15.14] 有古卷是「他们是瞎子作嚮导」。)；若是瞎子领瞎子，两个人都要掉在坑裏。」

思高译本： 由他们罢！他们是瞎子，且是瞎子的领路人；但若瞎子领瞎子，两人必要掉在坑裏。」

吕振中版：容许他们吧；他们是瞎子做②领路人；若是瞎子领瞎子，两个人都会掉在坑裏。』

ESV译本：Let them alone; they are blind guides. And if the blind lead the blind, both will fall into a pit.”

文理和合本： 姑听之、彼乃瞽而导者、以瞽导瞽、二者皆陷于坑矣、

神天圣书本： 由伊等也、伊等为瞎者引瞎者也。且若瞎者引瞎者则两个必跌落于沟也。

文理委办译本经文： 姑听之、彼乃瞽相瞽者、以瞽相瞽、二者互陷于坑矣、

施约瑟浅文理译本经文： 由伊等也。伊为瞎者引瞎者。若瞎者引瞎者则两个必跌于沟也。

马殊曼译本经文： 由伊等也。伊为瞎者引瞎者。若瞎者引瞎者则两个必跌于沟也。

现代译本2019： 不要理他们吧！他们是瞎子在作嚮导；瞎子给瞎子领路，两个人都会跌进坑里去。」

相关链接：马太福音第15章-14节注释