耶稣回答说：凡栽种的物若不是我天父栽种的必要拔出来 -马太福音15:13

和合本原文：15:13耶稣回答说：「凡栽种的物，若不是我天父栽种的，必要拔出来。

新译本：耶稣说：「所有不是我天父栽种的植物，都要连根拔起来。

和合本2010版： 耶稣回答：「一切植物，若不是我天父栽植的，都要连根拔出来。

思高译本： 耶稣答说：「任何植物，凡不是我天父所种植的，必要连根拔除。

吕振中版：耶稣回答说：『一切栽种之物，不是我天父栽种的，连根都要拔起来。

ESV译本：He answered, “Every plant that my heavenly Father has not planted will be rooted up.

文理和合本： 曰凡植物非我天父所植者、将拔之、

神天圣书本： 惟其答伊等曰、各树非我在天者之父种之、必致拔起来。

文理委办译本经文： 耶稣曰、凡树非我天父所树者、将拔其根、

施约瑟浅文理译本经文： 惟其答曰。各树非吾天上父所种者必被拔起。

马殊曼译本经文： 惟其答曰。各树非吾天上父所种者必被拔起。

现代译本2019： 耶稣回答：「凡不是我天父所栽种的植物都要连根拔除。

相关链接：马太福音第15章-13节注释