当时门徒进前来对他说：法利赛人听见这话不服（原文是跌倒）你知道吗？ -马太福音15:12

和合本原文：15:12当时，门徒进前来对他说：「法利赛人听见这话，不服（原文是跌倒），你知道吗？」

新译本：门徒前来告诉他：「法利赛人听了这话很生气，你知道吗？」

和合本2010版： 当时，门徒进前来对他说：「法利赛人听见这话很反感，你知道吗？」

思高译本： 那时，门徒前来告诉耶稣说：「你知道法利塞人听了这话，起了反感吗？」

吕振中版：那时门徒上前来，对耶稣说：『法利赛人听了这话，显着格格不入，你知道么？』

ESV译本：Then the disciples came and said to him, “Do you know that the Pharisees were offended when they heard this saying?”

文理和合本： 门徒就之曰、法利赛人闻斯言而愠、尔知之乎、

神天圣书本： 时厥门徒来谓之曰、尔知𠵽唎哂辈闻此言之后则见怪。

文理委办译本经文： 门徒就之曰、𠵽唎㘔人闻斯言、厌而弃之、尔知之乎、

施约瑟浅文理译本经文： 时厥门徒来谓之曰。尔知𠵽唎哂辈闻此言之后则见怪乎。

马殊曼译本经文： 时厥门徒来谓之曰。尔知𠵽唎哂辈闻此言之后则见怪乎。

现代译本2019： 后来门徒告诉耶稣：「法利赛人听见了你这话，很不服气，你知道吗？」

相关链接：马太福音第15章-12节注释