入口的不能污秽人出口的乃能污秽人 -马太福音15:11

和合本原文：15:11入口的不能污秽人，出口的乃能污秽人。」

新译本：进到口里的不能使人污秽，只有从口里出来的，才能使人污秽。」

和合本2010版： 从口裏进去的不玷污人，从口裏出来的才玷污人。」

思高译本： 不是入于口的，使人污秽；而是出于口的，纔使人污秽。」

吕振中版：不是入口裏的能使人俗汚；乃是从口裏出来的纔能使人俗汚。』

ESV译本：it is not what goes into the mouth that defiles a person, but what comes out of the mouth; this defiles a person.”

文理和合本： 非入诸口者污人、惟出诸口者污人也、

神天圣书本： 尔闻致明白、并非所入口污人也、乃所出口而污人也。

文理委办译本经文： 非入诸口者污人、惟出诸口者污人、○

施约瑟浅文理译本经文： 尔听致晓。并非所入口污人。乃所出口而污人也。

马殊曼译本经文： 尔听致晓。并非所入口污人。乃所出口而污人也。

现代译本2019： 那从人嘴里进去的东西不会使人不洁净；那从人嘴里出来的才会使人不洁净。」

相关链接：马太福音第15章-11节注释