女儿被母亲所使就说：请把施洗约翰的头放在盘子里拿来给我 -马太福音14:8

和合本原文：14:8女儿被母亲所使，就说：「请把施洗约翰的头放在盘子里，拿来给我。」

新译本：她在母亲的怂恿之下，说：「请把施洗的约翰的头放在盘子上给我。」

和合本2010版： 女儿被母亲指使，就说：「请把施洗约翰的头放在盘子裏，拿来给我。」

思高译本： 她受了她母亲的唆使后，就说：「请就地把若翰的头放在盘子裏给我！」

吕振中版：她被母亲指使了，就说：『请把施洗者约翰的头，就在此地放在盘子裏给我。』

ESV译本：Prompted by her mother, she said, “Give me the head of John the Baptist here on a platter.”

文理和合本： 女为母所唆、曰、求以施洗约翰之首、于盘上予我、

神天圣书本： 且女被厥母之劝曰、给我以若翰之首在盘。

文理委办译本经文： 女为母所唆、曰请以施洗约翰之首、盘上赐我、

施约瑟浅文理译本经文： 该女先被母劝曰。给我以若翰之首在盘。

马殊曼译本经文： 该女先被母劝曰。给我以若翰之首在盘。

现代译本2019： 女儿受母亲的指使，要求说：「请立刻把施洗者约翰的头放在盘子里给我！」

相关链接：马太福音第14章-8节注释