希律就想要杀他只是怕百姓因为他们以约翰为先知 -马太福音14:5

和合本原文：14:5希律就想要杀他，只是怕百姓，因为他们以约翰为先知。

新译本：他想杀约翰，但又害怕群众，因为他们都认为约翰是个先知。

和合本2010版： 希律就想要杀他，可是怕民众，因为他们认为约翰是先知。

思高译本： 黑落德本有意杀他，但害怕群众，因为他们都以若翰为先知。

吕振中版：希律虽然想要杀他，却惧怕民衆，因爲他们都以约翰爲神言人。

ESV译本：And though he wanted to put him to death, he feared the people, because they held him to be a prophet.

文理和合本： 希律欲杀之、而惧众、因众以之为先知也、

神天圣书本： 且其欲使之受死惟惧众、盖伊算其为先知也。

文理委办译本经文： 希律欲杀之、惟惧众、盖众以约翰为先知也、

施约瑟浅文理译本经文： 既其欲置之于死。惟惧众。盖众算其为预知也。

马殊曼译本经文： 既其欲置之于死。惟惧众。盖众算其为预知也。

现代译本2019： 希律想杀他，但是怕人民，因为他们都认为约翰是先知。

相关链接：马太福音第14章-5节注释