耶稣赶紧伸手拉住他说：你这小信的人哪为甚么疑惑呢？ -马太福音14:31

和合本原文：14:31耶稣赶紧伸手拉住他，说：「你这小信的人哪，为甚么疑惑呢？」

新译本：耶稣马上伸手拉住他，对他说：「小信的人哪，为甚么疑惑？」

和合本2010版： 耶稣立刻伸手拉住他，说：「你这小信的人哪，为甚么疑惑呢？」

思高译本： 耶稣立刻伸手拉住他，对他说：「小信德的人哪！你为什么怀疑？」

吕振中版：耶稣立刻伸手拉住他，对他说：『小信的人哪，爲甚么犹豫？』

ESV译本：Jesus immediately reached out his hand and took hold of him, saying to him, “O you of little faith, why did you doubt?”

文理和合本： 耶稣以手援之、曰、小信者何疑乎、

神天圣书本： 即时耶稣伸厥手捉之谓之曰、尔少信者。尔因何疑也。

文理委办译本经文： 耶稣手援之曰、小信者、何疑乎、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣即伸手执之。谓之曰。尔少信者乎。因何尔疑也。

马殊曼译本经文： 耶稣即伸手执之。谓之曰。尔少信者乎。因何尔疑也。

现代译本2019： 耶稣立刻伸手拉住他，说：「你的信心太小了，为什么疑惑呢？」

相关链接：马太福音第14章-31节注释