只因见风甚大就害怕将要沉下去便喊着说：主啊救我！ -马太福音14:30

和合本原文：14:30只因见风甚大，就害怕，将要沉下去，便喊着说：「主啊，救我！」

新译本：但他一见风浪就害怕，快要沉下去的时候，就呼叫：「主啊！救我！」

和合本2010版： 只因见风很强( [ 14.30] 「风很强」：有古卷没有「很强」；另有古卷是「风势非常猛烈」。)，害怕起来，将要沉下去，就喊着说：「主啊，救我！」

思高译本： 但他一见风势很强，就害怕起来，并开始下沉，遂大叫说：「主，救我罢！」

吕振中版：彼得见了风就怕，将要沉下去，便喊着说：『主阿，救我！』

ESV译本：But when he saw the wind, he was afraid, and beginning to sink he cried out, “Lord, save me.”

文理和合本： 见风烈则惧、将溺、呼曰、主、救我、

神天圣书本： 惟见风猛则惧而将沉故呼曰主救我也。

文理委办译本经文： 觉风烈、则惧、将溺、呼曰、主救我、

施约瑟浅文理译本经文： 惟见风猛而惧。且将沉时呼曰。主救我。

马殊曼译本经文： 惟见风猛而惧。且将沉时呼曰。主救我。

现代译本2019： 但是他一看到风势猛烈，心里害怕，开始往下沉，就喊叫：「主啊，救我！」

相关链接：马太福音第14章-30节注释