耶稣说：你来吧彼得就从船上下去在水面上走要到耶稣那里去； -马太福音14:29

和合本原文：14:29耶稣说：「你来吧。」彼得就从船上下去，在水面上走，要到耶稣那里去；

新译本：他说：「来吧！」彼得就从船上下来，行在水面上，走向耶稣那里去。

和合本2010版： 耶稣说：「你来吧！」彼得就从船上下去，在水面上走，往耶稣那裏去；

思高译本： 耶稣说：「来罢！」伯多禄遂从船上下来，走在水面上，往耶稣那裏去。

吕振中版：耶稣说：『你来吧。』彼得就从船上下去，在水上走，向着耶稣那裏走去。

ESV译本：He said, “Come.” So Peter got out of the boat and walked on the water and came to Jesus.

文理和合本： 曰、来、彼得下舟、履水就之、

神天圣书本： 故其曰、来、且彼多罗从船下去而走水面、往耶稣。

文理委办译本经文： 曰、来、彼得离舟、履水就耶稣、

施约瑟浅文理译本经文： 其曰。来。彼多罗自船下而走水上去与耶稣。

马殊曼译本经文： 其曰。来。彼多罗自船下而走水上去与耶稣。

现代译本2019： 耶稣说：「来！」彼得就从船上下去，在水上朝着耶稣走过去。

相关链接：马太福音第14章-29节注释