彼得说：主如果是你请叫我从水面上走到你那里去 -马太福音14:28

和合本原文：14:28彼得说：「主，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。」

新译本：彼得对他说：「主啊，如果是你，让我在水面上到你那里去。」

和合本2010版： 彼得回答他说：「主啊，如果是你，请叫我从水面上走到你那裏去。」

思高译本： 伯多禄回答说：「主，如果是你，就叫我在水面上步行到你那裏罢！」

吕振中版：彼得应时说：『主阿，如果是你，请吩咐我就在水上到你那裏去吧。』

ESV译本：And Peter answered him, “Lord, if it is you, command me to come to you on the water.”

文理和合本： 彼得曰、主、果尔也、则命我履水就尔、

神天圣书本： 且彼多罗答之曰、主若为尔令我在水面至尔。

文理委办译本经文： 彼得曰、果主也、则命我履水以就尔、

施约瑟浅文理译本经文： 彼多罗对曰。主若是尔。命我于水面就尔。

马殊曼译本经文： 彼多罗对曰。主若是尔。命我于水面就尔。

现代译本2019： 彼得说：「主啊，如果是你，叫我在水上走，到你那里去！」

相关链接：马太福音第14章-28节注释