那时船在海中因风不顺被浪摇撼 -马太福音14:24

和合本原文：14:24那时船在海中，因风不顺，被浪摇撼。

新译本：那时门徒的船已经离岸数公里，因为逆风，被波浪沖击。

和合本2010版： 那时船已离岸好几里( [ 14.24] 「里」：原文是「斯他迪」，古希腊长度单位；参「度量衡表」。) ( [ 14.24] 「已离岸好几里」：有古卷是「正在海中」。)，因风不顺，被浪颠簸。

思高译本： 船已离岸几里了，受着波浪的颠簸，因为吹的是逆风。

吕振中版：这时船离岸已有几百公尺，给波浪打得很苦了，因爲吹的是逆风。

ESV译本：but the boat by this time was a long way from the land, beaten by the waves, for the wind was against them.

文理和合本： 舟在海中、为浪所撼、风逆故也、

履海就门徒

神天圣书本： 待此时船已过中海以浪被摇、盖风逆也。

文理委办译本经文： 舟在海中、被浪摇撼、风逆故也、

施约瑟浅文理译本经文： 惟船在海中被摇以浪。盖风逆也。

马殊曼译本经文： 惟船在海中被摇以浪。盖风逆也。

现代译本2019： 这时候，船离岸已经很远，遇着逆风，在波浪中颠簸。

相关链接：马太福音第14章-24节注释