散了众人以后他就独自上山去祷告到了晚上只有他一人在那里 -马太福音14:23

和合本原文：14:23散了众人以后，他就独自上山去祷告。到了晚上，只有他一人在那里。

新译本：他解散了群众，就独自上山去祷告。到了晚上，他还是独自一人在那里。

和合本2010版： 疏散了众人以后，他独自上山去祷告。到了晚上，只有他一人在那裏。

思高译本： 耶稣遣散了群众以后，便私自上山祈祷去了。到了夜晚，他独自一人在那裏。

吕振中版：旣解散了羣衆，他就独个儿③上山去祷告。到了傍晚，他单独一人在那裏。

ESV译本：And after he had dismissed the crowds, he went up on the mountain by himself to pray. When evening came, he was there alone,

文理和合本： 散后、则潜登山祈祷、薄暮独在、

神天圣书本： 其既使众往去其登山私自祈祷、而独在至晚。

文理委办译本经文： 众散、登山祈祷、既暮、惟己独在、

施约瑟浅文理译本经文： 使众散后。其自上山祈祷。到晚。其独在彼。

马殊曼译本经文： 使众散后。其自上山祈祷。到晚。其独在彼。

现代译本2019： 群众散了以后，他独自上山祷告；到晚上还留在那里。

相关链接：马太福音第14章-23节注释