耶稣随即催门徒上船先渡到那边去等他叫众人散开 -马太福音14:22
此文来自于圣经-马太福音，
和合本原文：14:22耶稣随即催门徒上船，先渡到那边去，等他叫众人散开。
新译本：
耶稣在海面上行走（可6:45~52；约6:15~21）
耶稣立刻催门徒上船，叫他们先到对岸去，他却留下来叫群众散开。和合本2010版：（ 可 6:45-52 约 6:15-21 ） 耶稣随即催门徒上船，先渡到对岸，等他叫众人散去。
思高译本： 耶稣即刻催迫门徒上船，在他以先到对岸去；这其间，他遣散了群众。
吕振中版：耶稣随卽催门徒上船，在他以先到那边去，等他解散羣衆。
ESV译本：Immediately he made the disciples get into the boat and go before him to the other side, while he dismissed the crowds.
文理和合本： 耶稣促门徒登舟、先济彼岸、俟其散众、
神天圣书本： 即时耶稣令厥门徒上船而先之过海、其使众散之间。
文理委办译本经文： 耶稣欲散众、令门徒登舟、先济彼岸、
施约瑟浅文理译本经文： 耶稣即时令厥徒上船先之而过别岸。待其使众散。
马殊曼译本经文： 耶稣即时令厥徒上船先之而过别岸。待其使众散。
现代译本2019：（ 可 6:45-52 约 6:15-21 ） 事后，耶稣立刻催门徒上船，先渡过对岸，等他遣散群众。
相关链接：马太福音第14章-22节注释