耶稣说：不用他们去你们给他们吃吧！ -马太福音14:16

和合本原文：14:16耶稣说：「不用他们去，你们给他们吃吧！」

新译本：耶稣回答：「他们用不着离开，你们给他们吃吧！」

和合本2010版： 耶稣对他们说：「不用他们去，你们给他们吃吧！」

思高译本： 耶稣却对他们说：「他们不必去，你们给他们吃的罢！」

吕振中版：耶稣对他们说：『他们无需乎去；你们、给他们喫。』

ESV译本：But Jesus said, “They need not go away; you give them something to eat.”

文理和合本： 耶稣曰、无庸、尔其食之、

神天圣书本： 乃耶稣谓伊等曰、众不用散、尔交伊等以食。

文理委办译本经文： 耶稣曰、毋庸众往、尔与之食可也、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣乃谓厥徒曰。伊等不须散。尔们给之以食。

马殊曼译本经文： 耶稣乃谓厥徒曰。伊等不须散。尔们给之以食。

现代译本2019： 耶稣回答：「不用叫大家散开；你们给他们吃吧。」

相关链接：马太福音第14章-16节注释