天将晚的时候门徒进前来说：这是野地时候已经过了请叫众人散开他们好往村子里去自己买吃的 -马太福音14:15

和合本原文：14:15天将晚的时候，门徒进前来，说：「这是野地，时候已经过了，请叫众人散开，他们好往村子里去，自己买吃的。」

新译本：黄昏的时候，门徒前来对他说：「这是旷野的地方，时间也不早了，请叫群众散开，好让他们往村里去，买自己的食物吧。」

和合本2010版： 傍晚的时候，门徒进前来，说：「这地方偏僻，而且时候已经晚了，请叫众人散去，他们好进村子，自己买些食物。」

思高译本： 到了傍晚，门徒到他跟前说：「这地方是荒野，时候已不早了，请你遣散群众罢！叫他们各自到村庄去买食物。」

吕振中版：到了傍晚、门徒上他跟前来，说：『这地方是荒野；时候已经过了；请解散羣衆，他们好往村庄裏去，自己买食物。』

ESV译本：Now when it was evening, the disciples came to him and said, “This is a desolate place, and the day is now over; send the crowds away to go into the villages and buy food for themselves.”

文理和合本： 薄暮、门徒就之曰、此乃野、时已逝、请散众、入乡市食、

神天圣书本： 已晚厥门徒就之曰、此为野处、而时候已过、使众散致伊等入村而自买粮食。

文理委办译本经文： 薄暮、门徒就之曰、此乃旷野、时已逝、请散众、往乡市食、

施约瑟浅文理译本经文： 既暮。厥门徒就之曰此乃野所。而时候已过。令众散。致伊等入乡村而自卖粮食。

马殊曼译本经文： 既暮。厥门徒就之曰此乃野所。而时候已过。令众散。致伊等入乡村而自卖粮食。

现代译本2019： 傍晚的时候，门徒来见耶稣，对他说：「天晚了，这里又是偏僻的地方，请叫群众散开，让他们自己到附近村庄去买食物。」

相关链接：马太福音第14章-15节注释