耶稣出来见有许多的人就怜悯他们治好了他们的病人 -马太福音14:14
此文来自于圣经-马太福音，
和合本原文：14:14耶稣出来，见有许多的人，就怜悯他们，治好了他们的病人。
新译本：耶稣上了岸，看见一大群人，就怜悯他们，医好了他们的病人。
和合本2010版： 耶稣出来，见有一大羣人，就怜悯他们，治好了他们的病人。
思高译本： 他一下船，看见一大伙群众，便对他们动了怜悯的心，治好了他们的病人。
吕振中版：耶稣出来，看见一大羣人，就怜悯他们，治好了他们的病人。
ESV译本：When he went ashore he saw a great crowd, and he had compassion on them and healed their sick.
文理和合本： 耶稣出、见人甚众、悯之、医其病者、
神天圣书本： 时耶稣出去而见大众则以悲感及伊等、故愈伊等之有病者。
文理委办译本经文： 耶稣出、见众、悯之、医有病者、
以五饼二鱼食五千人
施约瑟浅文理译本经文： 耶稣出而见大众向之感悲。故痊伊之有病者。
马殊曼译本经文： 耶稣出而见大众向之感悲。故痊伊之有病者。
现代译本2019： 耶稣上岸，看见这一大群人，就动了恻隐之心，治好他们的疾病。
相关链接：马太福音第14章-14节注释