把头放在盘子里拿来给了女子；女子拿去给她母亲 -马太福音14:11

和合本原文：14:11把头放在盘子里，拿来给了女子；女子拿去给她母亲。

新译本：把头放在盘子上，拿来给那女孩子，她又带给母亲。

和合本2010版： 把头放在盘子裏，拿来给那女孩，她拿去给她母亲。

思高译本： 把头放在盘子裏拿来，给了女孩；女孩便拿去给了她母亲。

吕振中版：他的头放在盘子裏，拿了来，给那闺女；闺女就拿去给她母亲。

ESV译本：and his head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother.

文理和合本： 置首于盘以予女、女以奉母、

神天圣书本： 即带厥首在盘交与女、而女带之至母。

文理委办译本经文： 盛首于盘以赐女、女即奉母、

施约瑟浅文理译本经文： 即带厥首在盘交与女。而女带之至母。

马殊曼译本经文： 即带厥首在盘交与女。而女带之至母。

现代译本2019： 放在盘子里，给了希罗底的女儿；女儿把它交给母亲。

相关链接：马太福音第14章-11节注释