他们就厌弃他（厌弃他：原文是因他跌倒）耶稣对他们说：大凡先知除了本地本家之外没有不被人尊敬的 -马太福音13:57

和合本原文：13:57他们就厌弃他（厌弃他：原文是因他跌倒）。耶稣对他们说：「大凡先知，除了本地本家之外，没有不被人尊敬的。」

新译本：他们就厌弃耶稣。耶稣对他们说：「先知除了在本乡本家之外，没有不受人尊敬的。」

和合本2010版： 他们就厌弃他。耶稣对他们说：「先知除了在本乡和自己的家之外，没有不被尊敬的。」

思高译本： 他们就对他起了反感。耶稣却对他们说：「先知除了在自己的本乡本家外，没有不受尊敬的。」

吕振中版：就跟他格格不入。耶稣对他们说：『神言人除了在他家乡和他本家之外，没有不受尊敬的。』

ESV译本：And they took offense at him. But Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his hometown and in his own household.”

文理和合本： 遂厌弃之、耶稣曰、先知在故土室家外、莫不尊焉、

神天圣书本： 且伊等为之见怪、但耶稣谓伊等曰、先知者除其本地本家之外并非无荣也。

文理委办译本经文： 遂厌而弃之、耶稣曰、先知在故土室家之外、莫不尊焉、

施约瑟浅文理译本经文： 且众为之见怪。苐耶稣谓伊等曰。预知者除其本地本家之外并非无荣也。

马殊曼译本经文： 且众为之见怪。苐耶稣谓伊等曰。预知者除其本地本家之外并非无荣也。

现代译本2019： 于是他们厌弃他。

相关链接：马太福音第13章-57节注释