他妹妹们不是都在我们这里吗？这人从哪里有这一切的事呢？ -马太福音13:56

和合本原文：13:56他妹妹们不是都在我们这里吗？这人从哪里有这一切的事呢？」

新译本：他妹妹不是都在我们这里吗？他这一切是从哪里来的呢？」

和合本2010版： 他姊妹们不是都在我们这裏吗？他这一切是从哪裏来的呢？」

思高译本： 他的姊妹不是都在我们这裏吗？那么他的这一切是从那裏来的呢？」

吕振中版：他妹妹们不是都在我们这裏么？这个人从哪裏得了这一切呢？』

ESV译本：And are not all his sisters with us? Where then did this man get all these things?”

文理和合本： 其姊妹非与我比邻乎、斯焉得斯耶、

神天圣书本： 又厥姊妹岂非皆同我们、故此人由何得此诸情乎。

文理委办译本经文： 其姊妹非与我比邻乎、斯焉得斯耶、

施约瑟浅文理译本经文： 又厥姊妹不是皆同我们。则此人从何得此诸情。

马殊曼译本经文： 又厥姊妹不是皆同我们。则此人从何得此诸情。

现代译本2019： 他的妹妹们不都住在我们这里吗？他这一切本领究竟从哪里来的呢？」

相关链接：马太福音第13章-56节注释