这不是木匠的儿子吗？他母亲不是叫马利亚吗？他弟兄们不是叫雅各、约西（有古卷：约瑟）、西门、犹大吗？ -马太福音13:55

和合本原文：13:55这不是木匠的儿子吗？他母亲不是叫马利亚吗？他弟兄们不是叫雅各、约西（有古卷：约瑟）、西门、犹大吗？

新译本：他不是木匠的儿子吗？他母亲不是马利亚，他弟弟不是雅各、约瑟、西门和犹大吗？

和合本2010版： 这不是那木匠的儿子吗？他母亲不是叫马利亚吗？他兄弟们不是叫雅各、约瑟( [ 13.55] 「约瑟」：有古卷是「约西」。)、西门、犹大吗？

思高译本： 这人不是那木匠的儿子？他的母亲不是叫玛利亚，他的弟兄不是叫雅各伯、若瑟、西满和犹达吗？

吕振中版：这不是那木匠的儿子么？他母亲不是叫马利亚，而他弟兄叫雅各、约瑟、西门、犹大么？

ESV译本：Is not this the carpenter's son? Is not his mother called Mary? And are not his brothers James and Joseph and Simon and Judas?

文理和合本： 此非木工之子乎、其母非名马利亚、其兄弟非雅各 约西 西门 犹大乎、

神天圣书本： 此非木匠之子乎、厥母不是称马利亚乎、又厥弟兄们为者米士、若西与西们及如大、

文理委办译本经文： 此非木工之子乎、其母非名马利亚、其兄弟非雅各、约西、西门、犹大乎、

施约瑟浅文理译本经文： 此非木匠之子乎。厥母岂非称马利亚乎。又厥弟兄们乃牙可百 若西士。西们及如大。

马殊曼译本经文： 此非木匠之子乎。厥母岂非称马利亚乎。又厥弟兄们乃牙可百 若西士。西们及如大。

现代译本2019： 这个人不是那木匠的儿子吗？他的母亲不是马利亚吗？雅各、约瑟、西门，和犹大不都是他的弟弟吗？

相关链接：马太福音第13章-55节注释