来到自己的家乡在会堂里教训人甚至他们都希奇说：这人从哪里有这等智慧和异能呢？ -马太福音13:54
此文来自于圣经-马太福音，
和合本原文：13:54来到自己的家乡，在会堂里教训人，甚至他们都希奇，说：「这人从哪里有这等智慧和异能呢？
新译本：他回到自己的家乡，在会堂里教导人，众人都惊奇，说：「这个人的智慧和能力是从哪里来的呢？
和合本2010版： 来到自己的家乡，在会堂裏教导人，以致他们都很惊奇，说：「这人哪来这样的智慧和异能呢？
思高译本：
耶稣不见容于家乡
他来到自己的家乡，在会堂裏教训人，以致人们都惊讶说：「这人从那裏得了这样的智慧和奇能？吕振中版：来到自己家乡，在他们的会堂裏教训他们，以致他们都惊骇说：『这个人从哪裏得了这智慧和这些异能呢？
ESV译本：and coming to his hometown he taught them in their synagogue, so that they were astonished, and said, “Where did this man get this wisdom and these mighty works?
文理和合本： 至故土、在会堂训诲、众奇之曰、斯人何由得斯智慧异能乎、
神天圣书本： 既到本地其在伊等之公所训教、致伊等奇之曰、斯人由何得此智、此神迹之能也。
文理委办译本经文： 至故土、在会堂教诲、众奇之曰、斯人焉得斯智慧异能乎、
施约瑟浅文理译本经文： 既到厥本地。其在伊等之公所教训。致伊奇之曰。此人从何得此智。此神迹之能也。
马殊曼译本经文： 既到厥本地。其在伊等之公所教训。致伊奇之曰。此人从何得此智。此神迹之能也。
现代译本2019： 回到自己的家乡。他在会堂里教导人，听见的人都很惊讶，说：「他从哪里得到这样的智慧？他还行神蹟呢！
相关链接：马太福音第13章-54节注释