人子要差遣使者把一切叫人跌倒的和作恶的从他国里挑出来 -马太福音13:41

和合本原文：13:41人子要差遣使者，把一切叫人跌倒的和作恶的，从他国里挑出来，

新译本：那时，人子要差派他的使者，把一切使人犯罪的事和不法之徒，从他的国中拔掉，

和合本2010版： 人子要差遣他的使者，把一切使人跌倒的和作恶的从他国裏挑出来，

思高译本： 人子要差遣他的天使，由他的国内，将一切使人跌倒的事，及作恶的人收集起来，

吕振中版：人子要差遣他的使者，把一切使人绊跌的事、以及行不法事的人、都从他国裏薅出来，

ESV译本：The Son of Man will send his angels, and they will gather out of his kingdom all causes of sin and all law-breakers,

文理和合本： 人子将遣厥使、由其国中、集诸陷人于罪及为不法者、

神天圣书本： 人之子将遣厥神使辈而伊等取出其国凡使诱惑者、与行恶辈、

文理委办译本经文： 人子将遣厥使者、由其国中、集陷人于罪者、及为恶之人、

施约瑟浅文理译本经文： 人之子将遣厥神使辈。而伊等自其国取出凡使获罪者与行恶辈。

马殊曼译本经文： 人之子将遣厥神使辈。而伊等自其国取出凡使获罪者与行恶辈。

现代译本2019： 人子要差遣他的天使，把他国度里那些使人犯罪和一切作恶的人都抓起来，

相关链接：马太福音第13章-41节注释