撒稗子的仇敌就是魔鬼；收割的时候就是世界的末了；收割的人就是天使 -马太福音13:39

和合本原文：13:39撒稗子的仇敌就是魔鬼；收割的时候就是世界的末了；收割的人就是天使。

新译本：撒稗子的仇敌是魔鬼，收割的时候是这世代的终结，收割的工人是天使。

和合本2010版： 撒杂草的仇敌就是魔鬼，收割的时候就是世代的终结，收割的人就是天使。

思高译本： 那撒莠子的仇人，即是魔鬼；收穫时期，即是今世的终结；收割者即是天使。

吕振中版：那撒稗子的仇敌呢、是魔鬼。收割的时候呢、是今世之完结；收割的呢、是天使。

ESV译本：and the enemy who sowed them is the devil. The harvest is the end of the age, and the reapers are angels.

文理和合本： 播稗之敌、魔也、穫时、世末也、刈者、天使也、

神天圣书本： 敌播伊者乃魔鬼也。穫时乃世之末、刈者乃神使辈。

文理委办译本经文： 敌撒稗者、魔鬼也、穫时者、世末也、刈者、天使也、

施约瑟浅文理译本经文： 仇乃魔鬼也。穫时乃世之末。割禾者乃神使辈

马殊曼译本经文： 仇乃魔鬼也。穫时乃世之末。割禾者乃神使辈

现代译本2019： 撒稗子的敌人就是魔鬼；收割的时候是今世的末了；收割的工人是天使。

相关链接：马太福音第13章-39节注释