田地就是世界；好种就是天国之子；稗子就是那恶者之子； -马太福音13:38

和合本原文：13:38田地就是世界；好种就是天国之子；稗子就是那恶者之子；

新译本：田就是世界，好种子就是属天国的人，稗子就是属那恶者的人，

和合本2010版： 田地就是世界，好种就是天国之子，杂草就是那恶者之子，

思高译本： 田就是世界；好种子，即是天国的子民，莠子即是邪恶的子民；

吕振中版：田地呢、是世界；好种子呢、是天国之子；稗子呢、是那邪恶者之子。

ESV译本：The field is the world, and the good seed is the sons of the kingdom. The weeds are the sons of the evil one,

文理和合本： 美种者、天国之子民也、稗、则恶者之子民也、

神天圣书本： 田者世间也。好种乃国之子辈、但恶草乃恶者之子辈。

文理委办译本经文： 田者、世也、美种者、天国之子、稗者、恶鬼之子、

施约瑟浅文理译本经文： 田者世间也。好种乃国之子辈。但恶草乃恶者之子辈。

马殊曼译本经文： 田者世间也。好种乃国之子辈。但恶草乃恶者之子辈。

现代译本2019： 田地是这个世界；好种子是属于天国的人；稗子是属于那邪恶者的人；

相关链接：马太福音第13章-38节注释