主人说：这是仇敌做的僕人说：你要我们去薅出来吗？ -马太福音13:28

和合本原文：13:28主人说：『这是仇敌做的。』僕人说：『你要我们去薅出来吗？』

新译本：他回答：『这是仇敌所作的。』僕人问他：『你要我们去拔掉它吗？』

和合本2010版： 主人回答他们：『这是仇敌做的。』僕人对他说：『你要我们去拔掉吗？』

思高译本： 家主对他们说：这是仇人做的。僕人对他说：那么，你愿我们去把莠子收集起来吗？

吕振中版：他对他们说：『是有个敌人行了这事的。』奴僕对他说：『那你愿意我们去薅出来么？』

ESV译本：He said to them, ‘An enemy has done this.’ So the servants said to him, ‘Then do you want us to go and gather them?’

文理和合本： 曰、敌为之、僕曰、我往薅之、可乎、

神天圣书本： 其谓伊等曰、有敌行此也。僕辈谓之曰、尔且要我们去拔之出乎。

文理委办译本经文： 曰、敌为之、僕曰、我往薅之、可乎、

施约瑟浅文理译本经文： 其谓伊等曰。有仇作此矣。僕辈谓之曰。如是尔欲我们去拔之出乎。

马殊曼译本经文： 其谓伊等曰。有仇作此矣。僕辈谓之曰。如是尔欲我们去拔之出乎。

现代译本2019： 他回答：『这是敌人干的。』他们就问：『你要我们去把稗子拔掉吗？』

相关链接：马太福音第13章-28节注释