及至人睡觉的时候有仇敌来将稗子撒在麦子里就走了 -马太福音13:25

和合本原文：13:25及至人睡觉的时候，有仇敌来，将稗子撒在麦子里就走了。

新译本：人们睡了的时候，他的仇敌来把稗子撒在麦子中间，就走了。

和合本2010版： 在人睡觉的时候，他的仇敌来，把杂草撒在麦子裏就走了。

思高译本： 但在人睡觉的时候，他的仇人来，在麦子中间撒上莠子，就走了。

吕振中版：人们睡觉的时候、他的仇敌就来，将稗子加撒在麦子中间，走了。

ESV译本：but while his men were sleeping, his enemy came and sowed weeds among the wheat and went away.

文理和合本： 寝时敌至、播稗麦中而去、

神天圣书本： 但人眠时厥敌来而播恶草入麦中、后往去。

文理委办译本经文： 寝时敌至、撒稗麦中而去、

施约瑟浅文理译本经文： 但人睡时。厥仇来而播恶草入麦中。后去了。

马殊曼译本经文： 但人睡时。厥仇来而播恶草入麦中。后去了。

现代译本2019： 大家睡觉的时候，敌人来了，把稗子撒在麦子中间，就走了。

相关链接：马太福音第13章-25节注释