但你们的眼睛是有福的因为看见了；你们的耳朵也是有福的因为听见了 -马太福音13:16

和合本原文：13:16「但你们的眼睛是有福的，因为看见了；你们的耳朵也是有福的，因为听见了。

新译本：「你们的眼睛是有福的，因为可以看见；你们的耳朵是有福的，因为可以听见。

和合本2010版： 但你们的眼睛是有福的，因为看得见；你们的耳朵也是有福的，因为听得见。

思高译本： 但你们的眼睛有福，因为看得见；你们的耳朵有福，因为听得见。

吕振中版：但是你们的眼有福阿，因爲它们看得见；你们的耳有福阿，因爲它们听得着。

ESV译本：But blessed are your eyes, for they see, and your ears, for they hear.

文理和合本： 惟尔目福矣、以其见也、尔耳福矣、以其闻也、

神天圣书本： 惟尔眼福矣、因看见并尔耳福矣、因闻也。

文理委办译本经文： 然尔目有福矣、以其得见也、尔耳有福矣、以其得闻也、

施约瑟浅文理译本经文： 惟尔目福矣因看见。并尔耳福矣因听闻也。

马殊曼译本经文： 惟尔目福矣因看见。并尔耳福矣因听闻也。

现代译本2019： 「但是你们是有福的！因为你们的眼睛看得见，耳朵听得见。

相关链接：马太福音第13章-16节注释