所以我用比喻对他们讲是因他们看也看不见听也听不见也不明白 -马太福音13:13

和合本原文：13:13所以我用比喻对他们讲，是因他们看也看不见，听也听不见，也不明白。

新译本：因此，我用比喻对他们讲话，因为他们看却看不见，听也听不到，也不明白。

和合本2010版： 我之所以用比喻对他们讲，是因为他们看却看不清，听却听不见，也不明白。

思高译本： 为此，我用比喻对他们讲话，是因为他们看，却看不见；听，却听不见，也不了解；

吕振中版：我用比喻对他们说话，是因爲他们看却看不见，听却听不见，也不领悟。

ESV译本：This is why I speak to them in parables, because seeing they do not see, and hearing they do not hear, nor do they understand.

文理和合本： 故我以喻语之、因其视而不见、听而不闻、亦不悟也、

神天圣书本： 故此我以比喻言伊等、因伊等看不见、又听不闻、不理也。

文理委办译本经文： 故我设譬语之、以其视不见、听不闻、而不悟也、

施约瑟浅文理译本经文： 故此我以比方语伊等。因伊视弗见。听弗闻。弗留意也。

马殊曼译本经文： 故此我以比方语伊等。因伊视弗见。听弗闻。弗留意也。

现代译本2019： 为了这缘故，我用比喻对他们讲；因为他们视而不见，听而不闻，又不明白。

相关链接：马太福音第13章-13节注释