耶稣回答说：因为天国的奥祕只叫你们知道不叫他们知道 -马太福音13:11

和合本原文：13:11耶稣回答说：「因为天国的奥祕只叫你们知道，不叫他们知道。

新译本：他回答：「天国的奥祕，只给你们知道，却不给他们知道。

和合本2010版： 耶稣回答他们说：「因为天国的奥祕只让你们知道，不让他们知道。

思高译本： 耶稣回答他们说：「因为天国的奥妙，是给你们知道，并不是给他们知道。

吕振中版：耶稣回答他们说：『天国的奥祕是给你们知道，而不给那些人的。

ESV译本：And he answered them, “To you it has been given to know the secrets of the kingdom of heaven, but to them it has not been given.

文理和合本： 曰、天国之奥、予尔知之、不予他人也、

神天圣书本： 其答谓伊等曰、因赐与尔等识天王之隐事、惟不赐与伊等。

文理委办译本经文： 曰、天国之奥、与尔知之、不与他人也、

施约瑟浅文理译本经文： 其答谓门徒曰。因施与尔等知天王之蜜义。惟弗施与伊等。

马殊曼译本经文： 其答谓门徒曰。因施与尔等知天王之蜜义。惟弗施与伊等。

现代译本2019： 耶稣回答：「关于天国奥祕的知识已经赐给了你们，没有给他们。

相关链接：马太福音第13章-11节注释