于是说：我要回到我所出来的屋里去到了就看见里面空闲打扫乾净修饰好了 -马太福音12:44

和合本原文：12:44于是说：『我要回到我所出来的屋里去。』到了，就看见里面空闲，打扫乾净，修饰好了，

新译本：他就说：『我要回到我从前离开了的那房子。』到了之后，看见里面空着，已经打扫乾净，粉饰好了，

和合本2010版： 于是他说：『我要回到我原来的屋裏去。』他到了，看见裏面空着，打扫乾净，修饰好了，

思高译本： 他于是说：我要回到我出来的那间屋裏去。他来到后，见裏面空着，打扫乾净，装饰整齐，

吕振中版：便说：「我要回到我所由出的屋裏去」。他来到，见无人居住，打扫乾净，修饰齐整。

ESV译本：Then it says, ‘I will return to my house from which I came.’ And when it comes, it finds the house empty, swept, and put in order.

文理和合本： 曰、我将归所出之室、至、则见其阒寂、扫除、修饰矣、

神天圣书本： 故曰、我回至所出之家、而来时遇之空、扫饰也。

文理委办译本经文： 曰、我将归所出之室、至、则见其室阒寂、扫除修饰、

施约瑟浅文理译本经文： 遂云。我旋于所出之家。既至见空。扫饰矣。

马殊曼译本经文： 遂云。我旋于所出之家。既至见空。扫饰矣。

现代译本2019： 就说：『我要回原来的屋子去。』他回去后，发现屋子还空着，而且打扫得又乾净又整齐。

相关链接：马太福音第12章-44节注释