我又告诉你们凡人所说的闲话当审判的日子必要句句供出来； -马太福音12:36

和合本原文：12:36我又告诉你们，凡人所说的闲话，当审判的日子，必要句句供出来；

新译本：我告诉你们，人所说的闲话，在审判的日子，句句都要供出来，

和合本2010版： 我告诉你们，凡是人所说的闲话，在审判的日子，要句句供出来；

思高译本： 但我告诉你们：人所说的每句废话，在审判之日，都要交账，

吕振中版：我告诉你们，凡人所说的各句闲话、当审判的日子、都必须供明。

ESV译本：I tell you, on the day of judgment people will give account for every careless word they speak,

文理和合本： 我语汝、人所出之虚言、当鞫日、莫不供之、

神天圣书本： 惟我语尔知、以因人所出之诸恶言、伊等必受审于审判之日。

文理委办译本经文： 吾语汝、出言妄、必被鞫于审判日、何也、

施约瑟浅文理译本经文： 但我告尔知因入所出之诸恶言。伊等必受审于审判之日。

马殊曼译本经文： 但我告尔知因入所出之诸恶言。伊等必受审于审判之日。

现代译本2019： 「我告诉你们，在审判的日子，每人所说的闲话句句都要交帐。

相关链接：马太福音第12章-36节注释