毒蛇的种类！你们既是恶人怎能说出好话来呢？因为心里所充满的口里就说出来 -马太福音12:34
此文来自于圣经-马太福音，
和合本原文：12:34毒蛇的种类！你们既是恶人，怎能说出好话来呢？因为心里所充满的，口里就说出来。
新译本：毒蛇所生的啊，你们既然是邪恶的，怎能说出良善的话？因为心中所充满的，口里就说出来。
和合本2010版： 毒蛇的孽种啊，你们既是恶人，怎能说出好话来呢？因为心裏所充满的，口裏就说出来。
思高译本： 毒蛇的种类哪！你们既是恶的，怎能说出善来？因为心裏充满什么，口裏就说什么。
吕振中版：毒蛇的种阿，你们旣然邪恶，怎能说出美善来呢？因爲由于心裏所充溢的，口就说出来。
ESV译本：You brood of vipers! How can you speak good, when you are evil? For out of the abundance of the heart the mouth speaks.
文理和合本： 蝮类乎、尔既恶、言何能善、盖充诸心者、出诸口也、
一切妄言审判日必究
神天圣书本： 噫蛇之种乎、尔既为恶如何能言善理乎盖由心之满而口讲。
文理委办译本经文： 蝮类乎、尔既恶、言岂能善、盖有诸心者、言诸口也、
施约瑟浅文理译本经文： 噫蛇之类乎。尔既为恶如何能言善理乎。盖由心之满者而口出言。
马殊曼译本经文： 噫蛇之类乎。尔既为恶如何能言善理乎。盖由心之满者而口出言。
现代译本2019： 你们这些毒蛇，你们原是邪恶的，怎能说出好话来呢？因为心里所充满的，口就说了出来。
相关链接：马太福音第12章-34节注释