所以我告诉你们：人一切的罪和亵渎的话都可得赦免惟独亵渎圣灵总不得赦免 -马太福音12:31

和合本原文：12:31所以我告诉你们：「人一切的罪和亵渎的话都可得赦免，惟独亵渎圣灵，总不得赦免。

新译本：因此，我告诉你们，人的一切罪和亵渎的话，都可以赦免；可是，亵渎圣灵就得不着赦免。

和合本2010版： 所以我告诉你们，人一切的罪和亵渎的话都可得赦免，但是亵渎圣灵，总不得赦免。

思高译本： 为此，我告诉你们：一切罪过和亵渎，人都可得赦免；但是亵渎圣神的罪，必不得赦免。

吕振中版：故此我告诉你们，一切得罪人和毁谤人的事、都可以得赦免，惟独谤渎②圣灵、总不能得赦免。

ESV译本：Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven people, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven.

文理和合本： 故我语汝、凡罪恶谤讟、其人可赦、惟谤讟圣神者、不赦也、

神天圣书本： 故我语尔知各样的罪、的妄称可赦与人、惟妄称及神风不得赦与人也。

文理委办译本经文： 吾语汝、凡罪恶谤讟者、其人可赦、谤讟圣神者、其人不可赦、

施约瑟浅文理译本经文： 因此我告尔知。各样的罪的妄称可赦与人。惟妄称及圣风不得赦与人也。

马殊曼译本经文： 因此我告尔知。各样的罪的妄称可赦与人。惟妄称及圣风不得赦与人也。

现代译本2019： 所以，我告诉你们，人所犯一切的罪和所说一切亵渎的话都可得到赦免；但是亵渎圣灵的人不能得到赦免。

相关链接：马太福音第12章-31节注释