人怎能进壮士家里抢夺他的家具呢？除非先捆住那壮士才可以抢夺他的家财 -马太福音12:29
此文来自于圣经-马太福音，
和合本原文：12:29人怎能进壮士家里，抢夺他的家具呢？除非先捆住那壮士，才可以抢夺他的家财。
新译本：如果不先把壮汉绑起来，怎能进到他的家里，抢夺财物呢？如果绑起来了，就可以抢劫他的家了。
和合本2010版： 人怎能进壮士家裏抢夺他的东西呢？除非先绑住那壮士，否则无法抢夺他的家。
思高译本： 或者，一个人如何能进入一个壮士的家，抢他的家具？除非先把壮士捆住，然后纔抢他的家。
吕振中版：人怎能进强壮者的家，去抢夺他的家具呢？除非先把那强壮者捆住了，然后纔能抢夺他的家。
ESV译本：Or how can someone enter a strong man's house and plunder his goods, unless he first binds the strong man? Then indeed he may plunder his house.
文理和合本： 何能入勇士之室、劫其器用、非先缚勇士、后劫其室乎、
神天圣书本： 盖若非先胜有力者、岂可入厥家而掠其物乎。
文理委办译本经文： 何以入勇士之室、劫其家具乎、必先缚勇士、而后可劫其室、
施约瑟浅文理译本经文： 盖若非先胜有力者焉能进其屋而掳其物乎。
马殊曼译本经文： 盖若非先胜有力者焉能进其屋而掳其物乎。
现代译本2019： 「有人能进武士的家抢夺他的财物吗？除非先把武士绑起来才能抢他的家。
相关链接：马太福音第12章-29节注释