我若靠着别西卜赶鬼你们的子弟赶鬼又靠着谁呢？这样他们就要断定你们的是非 -马太福音12:27

和合本原文：12:27我若靠着别西卜赶鬼，你们的子弟赶鬼又靠着谁呢？这样，他们就要断定你们的是非。

新译本：我若靠别西卜赶鬼，你们的子孙又靠谁呢？这样，他们就要断定你们的不是。

和合本2010版： 我若靠着别西卜赶鬼，你们的子弟赶鬼又靠着谁呢？这样，他们要作你们的判官。

思高译本： 如果我仗赖贝耳则步驱魔，你们子弟是仗赖谁驱魔？为此，他们将是你们的裁判者。

吕振中版：我若是靠着别西卜赶鬼，你们的子弟又靠着谁赶呢？爲了这一点、他们就要反驳你们了。

ESV译本：And if I cast out demons by Beelzebul, by whom do your sons cast them out? Therefore they will be your judges.

文理和合本： 使我藉别西卜逐鬼、则尔子弟逐鬼谁藉乎、彼将议尔矣、

神天圣书本： 又我若以吡嘞哂咘咟而逐鬼、尔子辈以谁而逐之耶。故伊等将为审尔者。

文理委办译本经文： 使我藉别西卜逐鬼、则尔子弟逐鬼藉谁乎、彼将议尔矣、

施约瑟浅文理译本经文： 我若以吡嘞哂咘咟而驱鬼。尔子辈以谁。而驱之耶。故此伊等将为审尔者也。

马殊曼译本经文： 我若以吡嘞哂咘咟而驱鬼。尔子辈以谁。而驱之耶。故此伊等将为审尔者也。

现代译本2019： 如果我赶鬼是靠别西卜，那么，你们的子弟赶鬼又是靠谁呢？你们的子弟要证明你们是错的！

相关链接：马太福音第12章-27节注释