于是对那人说：伸出手来！他把手一伸手就复了原和那只手一样 -马太福音12:13

和合本原文：12:13于是对那人说：「伸出手来！」他把手一伸，手就复了原，和那只手一样。

新译本：于是对那人说：「伸出手来！」他把手一伸，就复原了，好像另一只手一样。

和合本2010版： 于是对那人说：「伸出手来！」他把手一伸，手就复原了，和另一只一样。

思高译本： 于是给那人说：「伸出你的手来！」那人一伸出来，手就完好如初，同另一只一样。

吕振中版：于是对那人说：『伸出手来。』他一伸，就复了原，像那一只那么康健。

ESV译本：Then he said to the man, “Stretch out your hand.” And the man stretched it out, and it was restored, healthy like the other.

文理和合本： 遂语其人曰、伸尔手、伸之、即愈如他手、

耶稣避害他往医治多人

神天圣书本： 时其谓该人曰、伸尔手也。且其伸手之间即得痊、如他手焉。

文理委办译本经文： 遂语其人曰、伸手、伸即愈、如他手、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣随谓其人曰。伸尔手。其伸手之间立见痊如别手焉。○

马殊曼译本经文： 耶稣随谓其人曰。伸尔手。其伸手之间立见痊如别手焉。○

现代译本2019： 于是，耶稣对那人说：「把手伸直！」

相关链接：马太福音第12章-13节注释