那时耶稣在安息日从麦地经过他的门徒饿了就掐起麦穗来吃 -马太福音12:1

此文来自于圣经-马太福音，

和合本原文：12:1那时，耶稣在安息日从麦地经过。他的门徒饿了，就掐起麦穗来吃。

新译本：

安息日的主（可2:23~28；路6:1~5）

安息日那天，耶稣从麦田经过；他的门徒饿了，就摘了些麦穗来吃。

和合本2010版：

在安息日摘麦穗

（ 可 2:23-28 路 6:1-5 ） 那时，耶稣在安息日从麦田经过。他的门徒饿了，就摘麦穗来吃。

思高译本：

安息日的主

那时，耶稣在安息日由麦田中经过：他的门徒饿了，开始掐麦穗吃。

吕振中版：当那时候，耶稣在安息日由麦地经过；他的门徒饿了，就掐起麦穗来吃。

ESV译本：At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath. His disciples were hungry, and they began to pluck heads of grain and to eat.

文理和合本：

法利赛人责门徒于安息日摘麦穗耶稣驳之

维时、耶稣于安息日经行田间、其徒饥、摘穗而食、

神天圣书本： 维时耶稣于［口撒］咟日通走禾中时厥门徒肚饿、动手摘禾之穗而食之。

文理委办译本经文：

法利赛人责门徒于安息日摘麦穗耶稣驳之

当安息日、耶稣过田间、门徒饑、摘穗而食、

施约瑟浅文理译本经文： 维时耶稣于［口撒］咟日通走禾中。时厥门徒见饑。动手折禾之穗而食之。

马殊曼译本经文： 维时耶稣于［口撒］咟日通走禾中。时厥门徒见饑。动手折禾之穗而食之。

现代译本2019：

安息日的问题

（ 可 2:23-28 路 6:1-5 ） 不久以后，耶稣在一个安息日经过麦田。他的门徒饿了，就摘了一些麦穗来吃。

相关链接：马太福音第12章-1节注释