耶稣叫了十二个门徒来给他们权柄能赶逐污鬼并医治各样的病症 -马太福音10:1

此文来自于圣经-马太福音，

和合本原文：10:1耶稣叫了十二个门徒来，给他们权柄，能赶逐污鬼，并医治各样的病症。

新译本：

差遣十二使徒（可3:13~19，6:8~13；路6:12~16，9:1~5。参路10:4~12；徒1:13）

耶稣叫了十二门徒来，赐给他们胜过污灵的权柄，可以赶出污灵和医治各种疾病、各种病症。

和合本2010版：

耶稣拣选十二使徒

（ 可 3:13-19 路 6:12-16 ） 耶稣叫了十二个门徒来，给他们权柄，能驱赶污灵和医治各样的疾病。

思高译本：2 教导宗徒传教

首次派遣十二宗徒传教

耶稣将他的十二门徒叫来，授给他们制伏邪魔的权柄，可以驱逐邪魔，医治各种病症，各种疾苦。

吕振中版：耶稣呼召了他的十二个门徒，给他们制服汚灵的权柄、可以赶逐汚灵，也可以治好各样疾病、各样病症。

ESV译本：And he called to him his twelve disciples and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal every disease and every affliction.

文理和合本：

耶稣召十二门徒赐以行异蹟之权

耶稣召十二门徒、赐之权、逐邪鬼、医疾病、○

神天圣书本： 既传厥门徒到、其赐伊等以权污鬼风之上、以逐之、又以医各般疾病及各般患难也。

文理委办译本经文：

耶稣召十二门徒赐以行异迹之权

耶稣召十二门徒、赐之权、逐邪神、医疾病、○

施约瑟浅文理译本经文： 既召到十二门徒。其赐伊等以权污魂之上。以驱之。又以在民间而瘳各病各患也。

马殊曼译本经文： 既召到十二门徒。其赐伊等以权污魂之上。以驱之。又以在民间而瘳各病各患也。

现代译本2019：

十二使徒

（ 可 3:13-19 路 6:12-16 ） 耶稣召集他的十二个门徒在一起，赐给他们驱逐汙灵和医治各种疾病的权柄。

相关链接：马太福音第10章-1节注释