报告耶和华的恩年和我们　神报仇的日子；安慰一切悲哀的人 -以赛亚书61:2

和合本原文：61:2报告耶和华的恩年，和我们　神报仇的日子；安慰一切悲哀的人，

新译本：宣告耶和华悦纳人的禧年，和我们的　神报仇的日子；安慰悲哀的人，

和合本2010版： 宣告耶和华的恩年和我们的上帝报仇的日子；安慰所有悲哀的人，

思高译本： 宣布上主恩慈的喜年，揭示我们天主报仇的日期，安慰一切忧苦的人，

吕振中版：宣告永恆主悦纳人的年头，我们的上帝替人伸寃的日子，来安慰一切悲哀的人，

ESV译本：to proclaim the year of the LORD's favor, and the day of vengeance of our God; to comfort all who mourn;

文理和合本： 布告耶和华悦纳之年、及我上帝复仇之日、慰藉忧民、

神天圣书本： 又以宣神主者恩接之年、及以我神报恨之日也、又以慰凡忧者也、

文理委办译本经文： 上帝耶和华之禧年、伸民冤抑、解民忧愁。

施约瑟浅文理译本经文： 以传耶贺华喜纳之年。吾神报复之日。以慰忧愁辈。

马殊曼译本经文： 以传耶贺华喜纳之年。吾神报复之日。以慰忧愁辈。

现代译本2019： 他差遣我宣告：

相关链接：以赛亚书第61章-2节注释