耶稣吩咐完了十二个门徒就离开那里往各城去传道、教训人 -马太福音11:1

此文来自于圣经-马太福音，

和合本原文：11:1耶稣吩咐完了十二个门徒，就离开那里，往各城去传道、教训人。

新译本：

约翰派门徒去见耶稣（路7:18~23）

耶稣吩咐完了十二门徒，就离开那里，在各城里教导传道。

和合本2010版： 耶稣吩咐完了十二个门徒，就离开那裏，往各城去传道，教导人。

施洗约翰的门徒来见耶稣

思高译本：天国的奥秘

若翰遣徒访问耶稣

耶稣嘱咐完了他的十二门徒，就从那裏走了，为在他们的城裏施教宣讲。

吕振中版：耶稣吩咐完了他的十二门徒，就离开那裏，在他们的市鎭裏教训人，并且宣传。

ESV译本：When Jesus had finished instructing his twelve disciples, he went on from there to teach and preach in their cities.

文理和合本：

施洗约翰遣门徒见耶稣

耶稣既命十二门徒、乃去彼、往诸邑、施教宣道、○

神天圣书本： 且耶稣既命厥十二门徒毕、即从彼去以教训而示戒于伊各邑。

文理委办译本经文： 耶稣既命十二门徒、乃离彼、往诸邑、设教传道、○

施洗约翰遣门徒见耶稣

施约瑟浅文理译本经文： 且耶稣既命厥十二门徒毕。即离彼去以教训而示戒于伊诸邑。

马殊曼译本经文： 且耶稣既命厥十二门徒毕。即离彼去以教训而示戒于伊诸邑。

现代译本2019：

施洗者约翰的门徒来见耶稣

（ 路 7:18-35 ） 耶稣指示十二个门徒的话说完了，就离开那地方，继续到附近各村镇教导人和传福音。

相关链接：马太福音第11章-1节注释