那时耶稣说：父啊天地的主我感谢你！因为你将这些事向聪明通达人就藏起来向婴孩就显出来 -马太福音11:25

和合本原文：11:25那时，耶稣说：「父啊，天地的主，我感谢你！因为你将这些事向聪明通达人就藏起来，向婴孩就显出来。

新译本：

劳苦者可得安息（路10:21~22）

和合本2010版：（ 路 10:21-22 ） 那时，耶稣说：「父啊，天地的主，我感谢你！因为你把这些事向聪明智慧的人隐藏起来，而向婴孩启示出来。

思高译本： 就在那时候，耶稣发言说：「父啊！天地的主宰！我称谢你，因为你将这些事瞒住了智慧和明达的人，而启示给小孩子。

吕振中版：当那时候，耶稣应时地说：『父阿，天地的主阿，我称谢你，因爲你将这些事向智慧通达的人隐藏起来，向婴孩却启示了。

ESV译本：At that time Jesus declared, “I thank you, Father, Lord of heaven and earth, that you have hidden these things from the wise and understanding and revealed them to little children;

文理和合本： 耶稣又曰、父乎、天地主也、我讚尔、以此事、于智者达者则隐之、于赤子则显之、

神天圣书本： 当时耶稣曰父者欤、天地之主也、我蒙汝因既隐是情于智者士者、尔示婴孩者得知之矣。

文理委办译本经文： 既而曰、父乎、天地主也、我讚尔、以此道、于智贤则隐之、于赤子则显之、

施约瑟浅文理译本经文： 当时耶稣曰。父乎天地之主也。我感谢尔。因尔隐是情于智人哲士而示之与婴孩辈知矣。

马殊曼译本经文： 当时耶稣曰。父乎天地之主也。我感谢尔。因尔隐是情于智人哲士而示之与婴孩辈知矣。

现代译本2019：（ 路 10:21-22 ） 那时候，耶稣说：「天父啊，天地的主，我感谢你；因为你向聪明、有学问的人所隐藏的事，却向没有学问的人启示出来。

相关链接：马太福音第11章-25节注释