但我告诉你们当审判的日子泰尔、西顿所受的比你们还容易受呢！ -马太福音11:22

和合本原文：11:22但我告诉你们，当审判的日子，泰尔、西顿所受的，比你们还容易受呢！

新译本：但我告诉你们，在审判的日子，推罗和西顿所受的，比你们还轻呢。

和合本2010版： 但我告诉你们，在审判的日子，推罗和西顿所受的，比你们还容易受呢！

思高译本： 但是我给你们说：在审判的日子，提洛和漆冬所受的惩罚也要比你们容易忍受。

吕振中版：然而我告诉你们，当审判的日子、推罗西顿所受的，必比你们还容易受呢！

ESV译本：But I tell you, it will be more bearable on the day of judgment for Tyre and Sidon than for you.

文理和合本： 我语汝、当鞫日、推罗 西顿之刑、较尔犹易受也、

神天圣书本： 我语尔知、于审判之日地耳与西顿之情形比尔等者、将为更可堪也。

文理委办译本经文： 吾语汝、当审判日、推罗 西顿之刑、较尔尤易受也、

施约瑟浅文理译本经文： 我告尔知于审判之日地耳与西顿之情形比尔等为更易堪也。

马殊曼译本经文： 我告尔知于审判之日地耳与西顿之情形比尔等为更易堪也。

现代译本2019： 我实在告诉你们，在审判的日子，泰尔和西顿所遭受的惩罚比你们所受的要轻呢！

相关链接：马太福音第11章-22节注释