我们向你们吹笛你们不跳舞；我们向你们举哀你们不捶胸 -马太福音11:17

和合本原文：11:17我们向你们吹笛，你们不跳舞；我们向你们举哀，你们不捶胸。

新译本：说：『我们给你们吹笛子，你们却不跳舞；我们唱哀歌，你们也不捶胸。』

和合本2010版： 『我们为你们吹笛，你们不跳舞；我们唱哀歌，你们不捶胸。』

思高译本： 说：我们给你们吹了笛，你们却不跳舞；我们唱了哀歌，你们却不捶胸。

吕振中版：「我们向你们吹笛，你们也不跳舞；我们向你们哀号，你们也不捶胸。」

ESV译本：“‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’

文理和合本： 曰、我吹籥、尔不踊、我举哀、尔不擗、

民妄议约翰与耶稣

神天圣书本： 我们吹箫而汝不跳戏、我们唱悲曲、而汝不哀泣、

文理委办译本经文： 我吹籥、尔不踊、我悲歌、尔不伤、

施约瑟浅文理译本经文： 曰。我们吹箫而尔不跳戏。我们唱悲曲而尔不哀泣。

马殊曼译本经文： 曰。我们吹箫而尔不跳戏。我们唱悲曲而尔不哀泣。

现代译本2019： 『我们为你们奏婚礼乐曲，你们不跳舞！我们唱丧礼哀歌，你们也不哭泣！』

相关链接：马太福音第11章-17节注释