我可用甚么比这世代呢？好像孩童坐在街市上招呼同伴说： -马太福音11:16

和合本原文：11:16我可用甚么比这世代呢？好像孩童坐在街市上招呼同伴，说：

新译本：「我要把这世代比作甚么呢？它好像一些小孩子坐在市中心，呼叫别的小孩子，

和合本2010版： 「我该用甚么来比这世代呢？这正像孩童坐在街市上向同伴呼喊：

思高译本： 「我可把这一代比作甚么呢？它像坐在大街上的儿童，向其他的孩子喊叫，

吕振中版：『至于这世代、我要用甚么来比拟它呢？那就像小孩子坐在市场上呼叫别的小孩说④：

ESV译本：“But to what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces and calling to their playmates,

文理和合本： 斯世将何以喻之、譬童子坐于市、呼其侣、

神天圣书本： 但我以何可比此世代也。为似小儿辈坐街市向伊伴呼云、

文理委办译本经文： 斯世将何以比之、譬童子坐市井、呼其侣曰、

施约瑟浅文理译本经文： 但我以何比此世代。乃似小儿辈坐街市向厥侣呼。

马殊曼译本经文： 但我以何比此世代。乃似小儿辈坐街市向厥侣呼。

现代译本2019： 「至于这世代的人，我要拿什么来比拟呢？他们正像在街上玩耍的孩子，其中的一群向另一群喊说：

相关链接：马太福音第11章-16节注释