从施洗约翰的时候到如今天国是努力进入的努力的人就得着了 -马太福音11:12

和合本原文：11:12从施洗约翰的时候到如今，天国是努力进入的，努力的人就得着了。

新译本：从施洗的约翰的时候直到现在，天国不断遭受猛烈的攻击，强暴的人企图把它夺去。

和合本2010版： 从施洗约翰的日子到今天，天国受到强烈的攻击，强者夺取它( [ 11.12] 「天国…夺取它」或译「天国是要努力进入的，努力的人就得着了」。)。

思高译本： 由洗者若翰的日子直到如今，天国是以猛力夺取的，以猛力夺取的人，就攫取了它，

吕振中版：从施洗者约翰到现在，①天国运用着权力，用力的人①攫取了它。

ESV译本：From the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven has suffered violence, and the violent take it by force.

文理和合本： 自施洗约翰迄今、天国被攻、而攻者奋力得之、

神天圣书本： 又从若翰付洗者之日至今天国被侵、并侵者以强得之。

文理委办译本经文： 自施洗约翰至今、天国见得于用力、而用力者获之、

施约瑟浅文理译本经文： 自若翰蘸者之日至今天国被侵。且侵者以强夺之。

马殊曼译本经文： 自若翰蘸者之日至今天国被侵。且侵者以强夺之。

现代译本2019： 从施洗者约翰开始传道到今天，天国遭受到猛烈的攻击，强暴的人企图夺取它。

相关链接：马太福音第11章-12节注释